Сообщений в теме: 20

[didaio]

Профессиональный словарь для переводчиков.
Многие скорей всего знакомы с его версией для большого ПК.
Собственно базы с большого ПК подходят и для КПК, но требуют конвертации.
В силу того, что полные базы (более 1 млн слов) сложно найти, специально вам
предлагается уже отконвертированная база англо-русско-английского словаря,
общим объемом статей 3 500 000 слов (3,5 млн слов).
Вас может смутить само исполнение программы,
но под этим аскетичным дизайном скрывается огромный потенциал этой программы.
Никакие Lingvo и Slovoed не сравнятся - это говорит вам переводчик сериалов со стажем. Где-то возможно скачать не-демо версию сабжа для КПК?

Оффсайт

Совместимость: Windows Mobile All - QVGA/VGA
Стоимость: 4300 рублей.
Направленность: РУС-АНГЛ-РУС
Размер - 63 мб

Версия оболочки Multitran для Windows Mobile предоставляется бесплатно.
Ее вы можете скачать с сайта программы Multitran.
Там же можно найти и уже готовые базы на 400 000 и 1 млн статей.

Содержание архива:
ppcbuild.exe - программа-генератор, позволяющая создать набор словарных баз для Pocket PC из имеющейся версии Мультитрана для Windows. Полученный файлы вручную переписываются в память или на карту карманного компьютера.
pmt_setup.exe - инсталлятор, устанавливающий программу словаря на карманный компьютер. Рекомендуется для большинства случаев.
pmt.exe - исполняемый файл словаря для Pocket PC. Не нужен, если Вы будете использовать инсталлятор. Прилагается на всякий случай.

Вам предлагается только англо-русская-англо словарная база.
Остальные языки можно скачать с сайта программы, но с ограниченным количество статей.

После разархивирования словарная база будет весить 150 mb. Просто скопируйте
файлы из архива в папку с установленной программой-оболочкой.

Отконверчено специально в формат покета by Mofas.

качаем с рапидшары

Сообщение отредактировал Winter_mute: 24 Апрель 2008 - 23:56

[the_bull]

по правилам бы оформил хоть

[PACTAMAH]

Гы... не демо-версию, говоришь ?

Тут и шапку оформлять особо не надо: достаточно просто зайти на сайт и проверить работу словаря. Как таковой отдельной версии под КПК нет. Запускается программа-конвертор и она конверит базы настольного словаря в базы для КПК. Данные базы не сжаты, ввиду чего работет словарь очень шустро, но их объем - 170 мег. Добавлять в КПКшные базы ничего нельзя, т.е. при скачивании обновления на десктопный мультитран, их надо будет генерить заново. Процесс этот довольно длительный. В общем, если есть желание и возможность как-то получить 170 мег баз, то нужно способ придумать какой-то помимо инета, ибо столько я залить не смогу

[cyberhermit]

Хм...уважаемые... не сочтите за рекламу , но я являюсь модератором на одном их "софтовых" форумов. Недавно приобрел себе КПК и теперь ищу софт...просматривая свой форум наткнулся на сабж. Вот ссылка _http://forum.netz.ru/showthread.php?t=19221
Единственная проблема - для просмотра этой темы необходимо зарегестрироватся, т.к она находится в закрытом для незарегестрированных пользователей разделе.

[keydy]

Тема, думаю, актуальность ещё не потеряла.. а посему (спасибо соседям) ссылочка на анг-рус базы (пароль пдатим на англ), говорим спасибо пользователю vgakh, подробнее читаем топик 25211 у соседей же. Оболочка фри, берём с офсайта.

[Foma2]

У меня такая проблема. Установил себе Multitran. Очень неплохой словарь - много терминов и сделан приятственно. Но когда сам словарь запущен (без открытия словарной статьи) его иконка в строке задачь на самом верху экрана не отображается (у меня стоит Magic Button 2.0 build 51023 - он эту строку и рисует). Когда открываю словарную статью (например ввожу слово table в поле ввода и нажимаю enter на клаве), то появляется новое окно с переводом. Это окно имеет иконку в строке задачь как и все остальные приложения. Но когда я закрываю его и ухожу обратно в окно оболочки словаря, то эта иконка пропадает (что само по себе нормально) но никаких признаков что оболочка Multitran-а у меня по прежнему открыта (а это можно видеть на экране или допустим добраться до него через нажимания замэпиной на AltTab хард-кнопки) как не было так и нет. То есть приложение запущено, а в строке задачь оно не отображается. Конечно можно было бы подумать на Magic Button что это он чего то недоделывает, но со всеми другими программами всё нормально (с абсолютно всеми) и только эта одна не хочет показывать свою иконку. Глюк небольшой, но неприятный. Я привык переключаться между приложениями через строку задачь, а тут приходится или кнопку промэпенную на AltTab жать несколько раз (что крайне неудобно - я использую ее в основном когда нужно между двумя приложениями переключаться туда-сюда, туда-сюда) или через Start и там уже в выпадающем меню выбирать иконку запуска - тоже неудобно.

У меня установлен Multitran v1.0 (устанавливал использую файл pmt_setup.exe но это по моему все так делают).

КПК : Dell Axim v51, операционка : WM5.0.

[tvg]

Это проблема исключительно MagicButton. Я сам из-за этого перешел с MB на WisBar Lite (именно Lite!), что и Вам советую.

[tvg]

Установил себе Multitran и сравнил с Lingvo11. Выводы:

1. Интерфейс у Lingvo, конечно, куда более продвинутый, но интерфейс без начинки ничего не стоит.

2. Словари Lingvo занимают меньше места, зато Multitran работает заметно быстрее. Это особенно ощущается, когда приходится часто лазить в словарь.

3. Словарные базы Multitran'a существенно богаче, тут даже сравнивать нечего. Приведу простой пример. Мне понадобился перевод выражения "closed form". Lingvo дает перевод: замкнутая форма. Идиотизм, так перевести я бы и сам смог. Multilex дает варианты: замкнутая форма, конечный вид, представимый в аналитическом виде, представимый в формульном виде. Чувствуете разницу? Мне, конечно, подошел "аналитический вид". Таких примеров я могу привести море. Специализированные словари Lingvo, все-таки, очень убогие. Я лично не профессиональный переводчик, но даже мне перевод с Multilex'ом существенно упрощает жизнь.

4. Недостатком Multilex'а является отсутствие транскрипции. Но даже в Lingvo транскрипция есть далеко не для всех слов. Как вариант я иногда использую RoadLingua -- У них там есть словарик EnTran (английские транскрипции).

Вывод: Если вам приходится много переводить, читать тексты на английском или изучать язык, то рекомендуюMultitran. У меня самого стоят и Lingvo11 и Multitran и Dict (в Dict мне очень нравится словарь CollinsCOBUILD). Места это занимает много, но ведь КПК я покупал для того, чтобы на нем работать и пока не жалею о потраченных не его приобретение средствах.

Сообщение отредактировал tvg: 14 Январь 2007 - 13:40

[tvg]

Для заголовка темы:

С сайта _http://multitran.ru можно скачать саму оболочку для словаря и уже готовые наборы словарей (демо-версии):
1) 400.000 терминов (9 Mb)
2) 1.000.000 терминов (20 Mb)
Можно скачать аналогичные демо-версии словаря для Windows из раздела Загрузить, а затем создать индексы для всех или выбранных тематик, используя программу-генератор (есть на сайте)

Полная версия словаря для Pocket PC объёмом 3.5 млн. терминов прилагается к версии словаря Мультитран для Windows (см. раздел Купить).

Screenshot:

[Maggot]

tvg
используй пожалуйста функцию - "Редактировать сообщения"

[free-mind]

народ, у когонибудь есть нидерландский словарь? (база слов для мультитрана)
буду премного благодарен!!! нигде пока не смог найти

[Sl1m]

взято с сайта 0day.kiev.ua

Оффсайт

Совместимость: Windows Mobile All - QVGA/VGA
Стоимость: 4300 рублей.
Направленность: РУС-АНГЛ-РУС
Размер - 63 мб

Цитата

Профессиональный словарь для переводчиков.
Многие скорей всего знакомы с его версией для большого ПК.
Собственно базы с большого ПК подходят и для КПК, но требуют конвертации.
В силу того, что полные базы (более 1 млн слов) сложно найти, специально вам
предлагается уже отконвертированная база англо-русско-английского словаря,
общим объемом статей 3 500 000 слов (3,5 млн слов).
Вас может смутить само исполнение программы,
но под этим аскетичным дизайном скрывается огромный потенциал этой программы.
Никакие Lingvo и Slovoed не сравнятся - это говорит вам переводчик сериалов со стажем.

Версия оболочки Multitran для Windows Mobile предоставляется бесплатно.
Ее вы можете скачать с сайта программы Multitran.
Там же можно найти и уже готовые базы на 400 000 и 1 млн статей.

Содержание архива:
ppcbuild.exe - программа-генератор, позволяющая создать набор словарных баз для Pocket PC из имеющейся версии Мультитрана для Windows. Полученный файлы вручную переписываются в память или на карту карманного компьютера.
pmt_setup.exe - инсталлятор, устанавливающий программу словаря на карманный компьютер. Рекомендуется для большинства случаев.
pmt.exe - исполняемый файл словаря для Pocket PC. Не нужен, если Вы будете использовать инсталлятор. Прилагается на всякий случай.

Вам предлагается только англо-русская-англо словарная база.
Остальные языки можно скачать с сайта программы, но с ограниченным количество статей.

После разархивирования словарная база будет весить 150 mb. Просто скопируйте
файлы из архива в папку с установленной программой-оболочкой.

Отконверчено специально в формат покета by Mofas.

качаем с рапидшары

Сообщение отредактировал Sl1m: 22 Апрель 2008 - 22:41

[Roverr]

А там, на 0day.kiev.ua есть и более новая версия. Или я неправильно понял?

"База слов (4.076.788) с полной десктопной версии, ER-RU
Отконверчено специально в формат покета by Mofas.
Просто скопируйте файлы в папку со словарем на КПК.
Вес архива - 78 mb. После разархивации - 177 mb."

Увы, зарегистрироваться там мне не удалось...

[Sl1m]

Roverr

Цитата

А там, на 0day.kiev.ua есть и более новая версия. Или я неправильно понял?

да, могу и эту выложить.. если получиться, то сегодня вечером выложу..

Цитата

Увы, зарегистрироваться там мне не удалось...

у них там сложно с регистрацией - нужно специальный ключик вводить (ключ приглашения), когда регишься, который можно было раньше на трекере их получить, или ВИПы раздают..

[RoDmiS]

E-Ten Glofiish Х800: пробовал различные ехешники, на VGA в статьях шрифт очень крупный даже на Smallest шрифте...
У кого-нибудь есть подобная проблема? Решение?

Спасибо!

[Sl1m]

RoDmiS (24.04.2008 - 15:35) писал:

E-Ten Glofiish Х800: пробовал различные ехешники, на VGA в статьях шрифт очень крупный даже на Smallest шрифте...
У кого-нибудь есть подобная проблема? Решение?

Спасибо!

да, то же самое и у меня на 214м айпаке.. меня не сильно напрягает, поэтому решение проблемы не искал..

[Roverr]

Sl1m

Выложи, пожалуйста, при случае, более новую версию словаря.

[Sl1m]

Roverr (24.04.2008 - 17:17) писал:

Sl1m

Выложи, пожалуйста, при случае, более новую версию словаря.

сорри, вчера не получилось..

сегодня вечером, если скачаю (проблемы были на файлсервере, откуда я качал), то выложу на рапиду..

[vvaadd]

По поводу крупный шрифт VGA в статьях
неплохо выглядит при применении Tweaks2k к exe multitran или же положить в папку с программой готовый файлик

[Vacker]

Multitran и Multilex одно и тоже ? Т.е. на одних и тех же базах словарей работают ?